功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨

• 作者: 张连春
• 来源期刊: 昆明冶金高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 非商业性标语 英译
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文化与艺术研究
• 页码范围: 101-105
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5045字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.021

摘要

随着国际交流的日益加深,许多城市都增加了英译标语,但错误现象经常出现.从奈达功能对等翻译理论入手,以实例说明对等翻译理论在标语翻译中的可行性,并阐述功能对等翻译理论在标语翻译中的原则,指出标语的译文应符合译文读者的语言特征和文化背景,避免文化冲突,从而有效地实现标语的交际功能和宣传目的.