基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集 ——以发现flammable与其近义词的区别特征为例

• 作者: 马立东
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇知识 易燃 翻译 在线词典 语料库 选词
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与辞书研究
• 页码范围: 64-69
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3812字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.010

摘要

以发现flammable与其近义词的区别特征为例,探讨如何利用互联网采集和提炼英语词汇知识.首先,从形容词flammable和inflammable的构词特点及词源入手,探究两者的词义关系.接下来,结合语料库词频数据对比,检视两者使用频率的历时演变及现状.然后,通过词典释义对比、搭配用法和共现倾向分析,揭示在表达"易燃"时,形容词flammable与combustible的细微词义区别.此外,还根据语料库实例和词频找出flammable和combustible用作名词时的形态特点.结果表明:经计算机辅助分析和提炼,能够从在线英语词典、英语语料库及专业机构网站的相关网页等网络资源中采集到flammable与其近义词的区别特征等词汇知识.采集到的词汇知识对翻译、词典编纂和词汇教学具有参考价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马立东	广东外语外贸大学词典学研究中心	13	23	2.0	4.0