残雪小说海内外读者接受的差异动因——以《最后的情人》的英译为例

• 作者: 叶艳 向鹏
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 长篇小说 读者接受 英译本 残雪 情人 动因 中国当代文学 文学起源
• 年，卷（期）: dffy_2017,（6）
• 页码范围: 59-64
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从残雪长篇小说《最后的情人》获得＂美国2015年度最佳翻译图书奖＂谈起,针对残雪小说的英译本在海外读者中大受追捧,原著在国内却未获得同样的读者接受这一现状,探讨残雪小说＂墙内开花墙外香＂现象的成因。残雪本人的文学起源和根基,残雪小说的精神内核、审美观、情节性等诸多方面的差异导致了海内外读者接受的不同。残雪小说不囿于中国当代文学的地域性,而具有强烈的世界性和人类性特征。