涉外新闻编译中的"哀悼"辨误

• 作者: 颜明
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 涉外新闻语言 哀悼 误用现象 适用对象
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 226-228
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 5043字
• 语种: 中文

摘要

该文对"哀悼"一词在外媒新闻编译、中文原创报道中的误用现象进行了分析,认为"哀悼生者"是对英文词汇condo-lences的误译,根本原因是由于对中文词语"哀悼"的适用对象辨识不清.新闻报道中应分清"哀悼"与"悼唁""吊唁""吊慰"以及"慰问"的语义和适用对象的异同,使新闻报道真正做到准确、规范,起到引领受众的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜明	扬州大学文学院	11	25	2.0	5.0