科技作品中赘用“进行”一词的翻译技巧

• 作者: 古丽尼沙·买买提明 塔世根·加帕尔 艾力曼·吐尔逊 阿地力·哈斯木
• 来源期刊: 新疆新闻出版广电
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译技巧 作品 科技 翻译过程 社会科学 自然科学 文本 词语
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 89-89
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

在社会科学文本的个案翻译过程中，如一些报道和讲话稿中，经常会出现一些赘用词语，如：亲眼目睹、生活安居乐业、公开曝光、胜利的捷报、更加至关重要的论点等。虽然这些赘余词语的使用不会影响原文的语意，但用在正式场合还是有伤大雅。自然科学文本的个案翻译过程中，也可经常遇到此类情况。