中俄文化差异对俗语互译的影响及翻译策略

• 作者: 孙文方 李慧明
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 俗语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 教育·教学
• 页码范围: 58-60
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 2865字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16039/j.cnki.cn22-1249.2017.08.015

摘要

汉俄分属汉藏、印欧两大语系,文化差异比较大,语际转换是不可能完全求对等的,有时求对应、求相似都有障碍.当文化差异现象在翻译活动中需要保留或无法求同时,可以采用直译、意译、音译、解释或注释、加词或减词等翻译方法.本文基于中俄文化差异,探讨俗语互译活动的特点,力求达到译文读者的可接受目的.互译活动中存在的文化方面的障碍是可以突破的,关键是要找到正确的策略和科学的方法,这也是翻译活动的社会功能和社会价值的客观要求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙文方		2	1	1.0	1.0