《文本的跨文化重生:葛浩文英译莫言小说研究》

• 作者: 郑熙青
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言小说 小说研究 英译 跨文化 中国文学研究 政治话语 文本 21世纪
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 1059-1061
• 页数: 3页
• 分类号: I01

摘要

该书是中国文学海外传播研究书系.21世纪北美中国文学研究著译丛书中的一部专著,通过对照原作和译作研究美国著名汉学家、翻译家葛浩文的英译莫言小说,从政治话语、性话语、方言话语和戏曲话语四个方面,分析译作对原作的偏离和变异,以及葛浩文对译文的处理手法和背后的影响机制。