童话语篇及其英译的态度意义比较——以《爱丽丝梦游仙境》为例

• 作者: 王晔茹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 评价理论 态度意义 童话语篇 《爱丽丝梦游仙境》 翻译评价
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 134-135,145
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3788字
• 语种: 中文

摘要

该文从评价理论视角出发,以《爱丽丝梦游仙境》为例,考察了态度意义语篇中的体现,同时对黄健人和赵元任的两个译本加以对比和评价.从分析可以看出,童话语篇中有着大量的态度性资源和作者情感.根据评价理论对比黄与赵的译文,赵译文在情感处理上和翻译的准确性上更胜一筹.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晔茹	华东理工大学外国语学院	3	0	0.0	0.0