功能对等视角下《北京折叠》译本比喻修辞的翻译

• 作者: 车家媛
• 来源期刊: 教育观察（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 刘宇昆 《北京折叠》 比喻修辞翻译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 人文学苑
• 页码范围: 134-136
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4303字
• 语种: 中文

摘要

获得第74届科幻小说雨果奖的《北京折叠》在全世界引起了很大反响.为增加小说的艺术感染力,作者郝景芳在作品中运用了大量的比喻修辞.以刘宇昆的英译本为例,根据尤金·奈达的功能对等翻译理论,分析《北京折叠》英译本对比喻修辞的翻译处理,可以发现:只要修辞手法能够自然地融入译语,就尽可能照顾原文形式而采取直译策略;否则需对原文形式进行适当调整,以期译文对译文读者产生与原文对原文读者相同的效果,而后者一定要把握好译文内容的“度”,既要向原文传达的效果无限靠近,又不能超出这个效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车家媛	广东外语外贸大学南国商学院	6	9	2.0	3.0