交互主体性视域下的翻译伦理重构研究

• 作者: 杨佑文 柳琴
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 交互主体性 翻译伦理模式 主体伦理 交互主体伦理 重构
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 荫理论探讨
• 页码范围: 11-20
• 页数: 10页
• 字数: 9567字
• 语种: 中文

摘要

分析翻译伦理研究的现状，认为现存的中西翻译伦理研究存在单一性、零散化、不兼容性等缺限。以胡塞尔的“交互主体性”为理论框架，分别从主体伦理和主体间伦理二维视角重构翻译伦理模式。研究发现，交互主体性视域下的主体伦理，即个人职业伦理，包括语际伦理、道德伦理和跨文化伦理；主体间伦理亦称交互主体伦理或人际伦理，涵盖了再现原作伦理、服务读者伦理、恪守译评道德伦理和协调好委托人、赞助商、编辑等诸多关系的伦理等。二者关联互动，辩证统一，共同构成了整个翻译活动的伦理体系。对交互主体视域下翻译伦理重构进行研究，从微观上规范翻译活动中诸者的责任和义务，从宏观上为翻译伦理模式研究开拓新的视野。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨佑文		26	18	2.0	3.0
2	柳琴		4	4	2.0	2.0