奈达对等理论视角下的《欧盟条约》

• 作者: 王晓雪 马庆林
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 形式对等 动态对等 法律翻译 欧盟条约
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2245字
• 语种: 中文

摘要

翻译是种跨文化、跨语言的交际活动,融理论性和实践性于一体,翻译实践须一定的译学理论指导.尤金·奈达的对等理论堪称最具普遍指导意义的译学指导理论之一,突破了翻译过程中词与词之间严格对等的现象.他所提出的形式对等和动态对等概念,对翻译理论产生了重要影响.法律文本属于专业性较强的特殊文本,翻译法律文本要求准确性、严谨性和庄重性.该文以奈达的对等理论为基础,从最简单的字词,到句法层面,探讨该理论视角下《欧盟条约》不同版本及中文译本间的对等.译本分析证明,法律文本的翻译需要对等理论的指导,以实现法律翻译的"传神、达意"等译文效果的突破.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马庆林		20	147	6.0	12.0
2	王晓雪		2	0	0.0	0.0