跨文化交际视阈下中医文化负载词英译策略探析

• 作者: 刘平 吴夏南 王珊珊
• 来源期刊: 中国中医药现代远程教育
• 关键词: 跨文化交际 中医文化 负载词 英译 归化 异化 国际交流
• 年，卷（期）: 2017,（17）
• 所属期刊栏目: 管理教参
• 页码范围: 39-41
• 页数: 3页
• 字数: 3400字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-2779.2017.17.017

摘要

丰富的文化色彩和人文内涵是中医的重要特征之一,因此做好文化负载词的翻译是做好中医翻译的关键.本文讨论了中医文化负载词英译的跨文化交际性,进而基于韦努蒂的归化与异化翻译理论,举例分析讨论了中医文化负载词的英译策略.结论指出:跨文化交际视阈下,做好中医文化负载词英译的首要前提是译者具有良好的跨文化意识;归化和异化的翻译理论是基于跨文化背景下的翻译精神,体现在所有的中医文化负载词的翻译策略之中;两种翻译策略相辅相成、辩证统一,译者要根据实际情况采用具体的翻译策略或者将二者相结合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王珊珊	北京中医药大学人文学院	53	42	4.0	5.0
2	吴夏南	北京中医药大学人文学院	5	9	1.0	3.0
3	刘平	北京中医药大学人文学院	33	200	9.0	14.0