《红楼梦》中的红绿色彩词翻译品鉴

• 作者: 李杉杉 殷优娜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 红绿 色彩词 翻译 品鉴
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 4066字
• 语种: 中文

摘要

色彩词是描写事物不同色彩的词汇.曹雪芹在其巨著《红楼梦》中充分运用色彩词,巧妙地把红与绿两种颜色作为全书的色彩基调,使红绿色彩成为其最显著的色彩特征.该文解析《红楼梦》中红、绿色彩词,品鉴"杨译"本和"霍译"本中红、绿色彩词的翻译,探究中华色彩文化及其在英译中的再现与缺失.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷优娜	济南大学外国语学院	13	44	3.0	6.0
2	李杉杉	北京体育大学外语系	17	31	3.0	5.0