《老虎大福》中文化负载词语的翻译

• 作者: 姜华 崇宁 米晨晨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 语义翻译 交际翻译
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 125-126
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3137字
• 语种: 中文

摘要

《老虎大福》是中国当代最具代表性的女性作家叶广芩于2001年9月刊登在《人民文学》上的带有秦岭草木气息的短篇小说.作品描述了秦岭山区最后一只老虎—大福被枪杀的整个过程.小说以第三人称的叙事方式展开,以秦岭山山民二福为主要线索,作品语言简单、文字从容,叙述沉静,有关人类与动物共同面对精神困厄与生命困境的描述直指人心.由于该部作品是描写秦岭山区内的故事,所以语言上乡土气息浓厚,如涉及陕西文化的生产劳动、风俗习惯、宗教信仰等文化负载词语.该文通过对比《老虎大福》的中英文版本及语义翻译、交际翻译两种翻译理念来探讨如何实现文化负载词语的对外翻译,弘扬中国文化早日实现文化强国之梦.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崇宁	西北大学现代学院外语系	31	12	1.0	3.0
2	姜华	西北大学现代学院外语系	18	10	1.0	3.0
3	米晨晨	西北大学现代学院外语系	11	3	1.0	1.0