译介学视野下张爱玲《金锁记》的异国之旅

• 作者: 刘曌龙
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 译介学 张爱玲 《金锁记》 自译
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-115
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5545字
• 语种: 中文

摘要

张爱玲小说《金锁记》在国内发表后广受赞誉,张爱玲本人亦对其视若珍宝,先后对此小说进行了英文改写和翻译,以期在异国能引起同样强烈的反响.但令其始料未及的是,《金锁记》在异国却备受冷遇,命途多舛.译介学中译者、读者和接受环境的"创造性叛逆"理论可以用来阐释导致《金锁记》国内外截然不同的命运的原因,同时为新时期中国文学"走出去"提供一些借鉴和启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘曌龙		3	1	1.0	1.0