英汉视译"脱离源语语言外壳"表现的差异研究——以初级和高级口译学习者为例

• 作者: 张咪 王燕桃 隋美文
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 学习者 英汉视译 脱离源语语言外壳 差异研究
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 232-233
• 页数: 2页
• 字数: 3012字
• 语种: 中文

摘要

本研究基于释意理论,在英汉视译语境中,对比了初级口译学习者与高级口译学习者在英汉视译中的"脱离源语语言外壳"表现,发现其表现在主要在五个维度呈现(句子重组、补充性翻译、逻辑关系显性化、逻辑关系隐性化、创造性表达).研究结果表明,高级口译学习者译语中的"脱离源语语言外壳"频次更高,"脱离源语语言外壳"表现更明显.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	隋美文		3	0	0.0	0.0
2	王燕桃		4	0	0.0	0.0
3	张咪		4	0	0.0	0.0