汉语公示语的英译原则及误译类型分析

• 作者: 王鼎
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 汉语公示语 英译原则 误译类型分析
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 237-238
• 页数: 2页
• 字数: 2893字
• 语种: 中文

摘要

进入二十一世纪以来,英语越来越成为中国人热衷的交际外语之一,且在日常生活中占有很大比例.一方面,国际性的交流与合作以英语为主,另一方面,随着中国实施"走出去"战略,这就迫切需要一批批外语精通,专业扎实的人才,把中国的自然,人文,地理,经济,等介绍给西方人.本文选取实用场景英语作为研究视角,通过对汉语公示语的英译原则进行简要说明,典型误译类型分析,以期达到对现实场景标牌,指示,布告,等信息的翻译有一定的理解与把握.与此同时,对当下一些汉语公示语的错译,乱译,等不负责任的译者行为和做法进行分析,以期给未来从事翻译的工作者提供参考与借鉴.在从事汉译英的实践中,要了解彼此的文化,对翻译材料进行深度梳理,再翻译,否则,翻译的译文不仅达不到交流的目的,在行家里手面前也会使得自己的译文啼笑皆非.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王鼎	贵州财经大学外国语学院	4	0	0.0	0.0