基于文化传播视角的《茶经》章节标题翻译适应策略研究

• 作者: 韩西苗
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 文化传播 《茶经》 章节标题 翻译适应策略
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 历史·文化
• 页码范围: 329-330
• 页数: 2页
• 字数: 2724字
• 语种: 中文

摘要

在一个国际化茶文化传播、茶产业营销的背景中,如何将《茶经》中呈现出来的经典茶文化价值、茶文化审美观念、茶文化的精神内涵、茶文化的物质功效等准确、高雅、通畅地翻译出来,并对跨文化语境中的国外消费者、受众产生积极的茶文化效应是一个十分重要的课题.茶文化传播视角下《茶经》的价值呈现包括茶文化的功利价值:修身养性、养生祛疾;茶文化的社会尊礼价值:以茶待客、以礼待人;茶文化的审美价值:以茶养志、以茶审美.茶文化传播视角下的《茶经》章节标题翻译之基本原则可以从语言维度上的信达雅与通俗易懂相结合、文化维度上的翻译的“互文视阈”原则、交际维度上的语义的适当性转换原则等把握.文化传播视角下《茶经》章节标题的基本翻译适应策略在“形式之美”的翻译适应策略、“意蕴之美”的翻译适应策略两点上是可能的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩西苗	郑州大学西亚斯国际学院	13	8	2.0	2.0