《红楼梦》第二十二回文化意象的翻译

• 作者: 龚吉惠
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 《红楼梦》 文化意象 翻译方法
• 年，卷（期）: 2017,（29）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 96-97
• 页数: 2页
• 字数: 560字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-5070.2017.29.087

摘要

本文以《红楼梦》第二十二回为例,分析霍克斯译本文化意象的处理方法.分析发现,霍克斯主要通过直译、增译、音译及释义的方法进行处理,或保留原文的文化意象或舍弃意象,较为准确地传达了中国文化的细节及内涵.