从翻译审美心理学角度赏析王维《鹿柴》两个英文译本

• 作者: 曹艳艳 杨丽丽
• 来源期刊: 南北桥
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译审美心理学 审美客体 审美主体 审美机制
• 年，卷（期）: 2017,（13）
• 所属期刊栏目: 教育新知
• 页码范围: 190-191
• 页数: 2页
• 分类号: G4
• 字数: 4140字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0407.2017.13.190

摘要

本文以翻译审美心理学参与要素——审美客体,审美主体,审美机制为基础,对王维《鹿柴》两个英文译本的审美意图再现进行了对比、研究、总结,概括指出在文学翻译中,审美主体应提升自身审美能力,对审美客体的文本外形和文本内容进行仔细分析,从而构建完善的审美机制,以实现审美客体的审美意图再现.