《圣经》官话和合本翻译群落:从适应者到构建者

• 作者: 徐效军
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《圣经》官话和合本 翻译群落 适应者 选择者 构建者
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 典籍翻译研究
• 页码范围: 97-106
• 页数: 10页
• 字数: 10758字
• 语种: 中文

摘要

从翻译生态学的视角来看,《圣经》官话和合本翻译群落经历了多重身份的转换.他们首先是以圣经原文为典型要件的《圣经》翻译生态环境的适应者,其后是以译者为典型要件的《圣经》翻译生态环境的选择者,从语言、文化、交际三个维度对《圣经》文本进行了选择;最后,选择结束,他们也随之成为中文《圣经》翻译生态中环境的构建者,实现了语言等方面的译有所为,保证了原文生态与译文生态的平衡.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐效军		10	2	1.0	1.0