反思中国佛经译论史之"文质之争"——以"文"派支谦为例

• 作者: 刘芳
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 支谦 文质之争 佛经译论 《法句经序》
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 28-33,43
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

以"文质之争"为核心的佛经译论史勾勒, 虽然结构清晰易于理解, 但"文""质"毕竟是模糊的相对性概念, 难以担当解释复杂翻译现象、诠释个体翻译主张的重任, 支谦即一位被"文"派标签所掩盖的典型.本文以支谦所译《法句经》及其撰写的《法句经序》为切入点, 结合文本与史料, 重释支谦的翻译思想和事实;同时以支谦为线索, 重新梳理中国佛经翻译时期与支谦译经相关的历史评论, 结合佛教传播史料, 解读不同评论背后的翻译需求和主张, 及其褒贬变化与中国佛经翻译史的关联, 并由此反观聚焦于"文质之争"的佛经译论史研究之局限.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘芳	中山大学/广东外语外贸大学	67	250	9.0	14.0