副文本与翻译文化建构——以艾尔萨·威斯《黄帝内经·素问》英译为例

• 作者: 黄培希
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 副文本 翻译 文化建构 艾尔萨·威斯 《黄帝内经·素问》
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 文化译研
• 页码范围: 73-79
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 10454字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2018.03.014

摘要

副文本和文本相对而言,相伴而生,形式多样,自成体系.副文本具有多样性、完整性和系统性.副文本是文化的重要载体,具有丰富的文化特性.副文本具有描述和协调的功用,是读者进入文本的门槛,是建构翻译文化的重要组成部分.艾尔萨·威斯翻译和出版的《黄帝内经·素问》具有文化信息丰富的文字副文本和插图副文本.在《黄帝内经·素问》独特的哲学理念和医术等中国文化元素面前,艾尔萨·威斯英译的《黄帝内经·素问》副文本在译本的跨文化阐释、补偿和变通上起到了桥梁作用,与文本一道建构了海外中医文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄培希		11	20	3.0	4.0