中药说明书药名、功效语及结构词英译研究

• 作者: 云红 张雷
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中药说明书 功效语 结构词 信息功能
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 61-65
• 页数: 5页
• 分类号: H13

摘要

随着中医药国际交流合作的不断深化,越来越多的中药走向国际市场。作为介绍中药的重要指南,中药说明书的翻译质量在中药国际化进程中发挥着至关重要的作用。目前中药说明书的英译还存在很多问题,如：翻译标准不统一,可读性差等。本文以262份有英译版本的中药说明书为研究对象,以＂文本类型论＂、＂目的论＂和＂顺应论＂为指导理论,分别对中药名、功效语和结构词三个方面进行研究,得出以下结论：中药名的翻译应突出其信息功能;功效语的翻译应灵活使用增译和减译等翻译技巧;结构词的翻译应使用统一规范的译文,并补充、完善结构词栏目。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	云红	重庆医科大学外国语学院	19	48	4.0	6.0
2	张雷	重庆医科大学外国语学院	9	65	5.0	8.0