法律继受中对法学文本本土化解析的层次化处理

• 作者: 王强
• 来源期刊: 中国政法大学学报
• 学科: 政治法律
• 关键词: 法律继受 层次化处理 法学文本解析 法律信息精准传达
• 年，卷（期）: zgzfdxxb,（2）
• 页码范围: 75-89
• 页数: 15页
• 分类号: D909

摘要

随着全球化日益深入,推进全面依法治国对我国愈发重要。德国法作为大陆法系典范,对我国法律体系完善与发展有深远影响。我国继受德国法渊源已久,但尚存术语错译和用法不规范等问题,阻碍着我国法律体系在继受后规范化、系统化发展。这一现象与法学相关文本解析、译介的理念及方式不无关系。本文旨在以德国判决书评注性文本为例,探索法律继受过程中法学文本解析的内在层级及相互交叉关系,以期促进继受过程中文本解析与译介的精准,从根源上确保继受的规范与专业,最终贡献于＂法治中国＂建设。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王强		30	46	4.0	5.0