正词法拼写的以de/he/le/she/ze结尾的汉语人名、地名被英语母语者误读现象及思考

• 作者: 冯志伟 李淑敏
• 来源期刊: 语言规划学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 拼音韵母e 人名转写 中华文化外译 注音规则
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 90-95
• 页数: 6页
• 分类号: H195

摘要

正词法拼写的以de/he/le/she/ze结尾的人名和地名,常常会被英语为母语或第一外语的学生以及一些智能语音合成器误读。比如,'伯乐'(Bole)被误读为[b■l],英语中意为树干;'永乐'(Yongle)被误读为[y■gl];'(张)思德'(Side)被误读为[said],英语中意为旁边、侧面等。该现象揭示了这一类词的音素化转写与识读存在的问题,以及专有名词外译的规则存在的问题。如今,随着中华典籍的外译工作日益受到重视,该问题也产生了更多影响。针对这一问题,本文提出了可能的解决方案。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯志伟		80	748	15.0	25.0
2	李淑敏	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	4	11	3.0	3.0