“包法利”三部翻译文本——译者主体性研究

• 作者: 袁莉
• 来源期刊: 跨文化对话
• 关键词: 《包法利夫人》 译者主体 文本差异
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 论稿
• 页码范围: 111-131
• 页数: 21页
• 字数: 12384字
• 语种: 中文

摘要

1925、1927、1948年,在民国时期的上海出现了三个《包法利夫人》中译本,译者分别是李劼人、李青崖和李健吾.仅二十余年之隔、产生于相似社会文化背景的这三个译本,它们有何区别,区别的原因何在,后续生命力又如何——由此番发问引向翻译主体论研究的几个核心命题:翻译何为、译者是谁、“我”与“他者”的对话.本文将借助“文本发生学”和“空间批评理论”等相关成果,在全球伦理和文明对话理念的关照下,展开对译者主体性的研究.