文学术语的变异:强制翻译、失语与重拾话语——以英文版《中国文学史》为例

• 作者: 庄佩娜
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 术语 翻译 变异 文学史
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 158-168
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以英文版《中国文学史》中文学术语为例,从术语概念和特点、术语翻译策略及具体实例探讨了文学术语翻译中存在的变异及强制阐释。作者认为,文学术语翻译的难度在于不仅要考虑中西方文学术语的差异,还要顾及术语本身在其文化背景中的演变和变化。文学术语的翻译看似如套用或直译那样简单,但背后事实上隐含着两种文化的交流与互动,以及何者握有主动权的问题。因此,中国文学术语的英译应在保持形式上独立性的同时,将其还原至源语文化语境中进行阐释,以注重其文化内涵的传达,以确保中国文化以其独具民族特色的面貌进入西方文化语境,最终实现在世界文学的背景下与西方文学的平等有效互动。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄佩娜	四川大学文学与新闻学院	7	4	1.0	2.0