以蔡志忠典籍漫画《孔子说》在美国的译介谈符际翻译

• 作者: 朱琳 黄广哲
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 符际翻译 读者解读 典籍漫画 典籍译介
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 文化外译
• 页码范围: 84-89
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 7813字
• 语种: 中文

摘要

蔡志忠典籍漫画译本备受国外普通读者认可,其对外译介成功的主要原因在于其中的符际翻译过程,因此本文以蔡氏典籍漫画《孔子说》在美国的译介为例,从传播学角度对译本的符际翻译展开分析.首先运用皮尔斯解释项理论和麦奎尔受众选择整合模型,探析读者文本解读的各阶段及其影响要素,接着结合漫画图像研究,分析蔡氏译本的符际翻译,探讨其中作用于读者不同解读阶段的各元素及其发生作用的原因,最后总结蔡氏译本符际翻译与解读要素的互动关系,阐明读者视角下蔡氏译本符际翻译的独到之处,为促进典籍译介研究提供新思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄广哲		4	2	1.0	1.0
2	朱琳		3	14	2.0	3.0