王际真英译《阿Q及其他》叙事建构研究

• 作者: 朱健平 李慎
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 王际真 《阿Q及其他》 叙事 建构
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 83-89
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

蒙娜·贝克的翻译叙事建构理论为王际真英译鲁迅小说集AhQand Others—Selected Stories of Lusin的研究提供了新的理论框架.该译本的叙事建构策略主要体现在三个方面:译者在恰当的社会历史语境下选择恰当的作者进行译介,进行了译本的时空建构;对所译介作者的作品进行了更高层次的和文本内的选择性采用;通过副文本将鲁迅作品的精神与西方价值观关联,并通过改变部分文本段落的语域提高译文的可接受性,对译文进行了参与者的重新定位.通过这三种建构策略,该译本成为了早期鲁迅小说英译最高水平的译本,兼具充分性与可接受性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱健平		32	274	8.0	16.0
2	李慎		3	1	1.0	1.0