医学谚语汉译中的文化缺失初探

• 作者: 康有金 王素艳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 医学谚语 汉译 文化缺失
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3857字
• 语种: 中文

摘要

英语谚语的出现和发展有着深远的文化内涵.这些谚语翻译成汉语会带来一些文化内涵的丢失.该文以一些著名的医学谚语为例,通过文化对比的方法探索医学谚语汉译中文化丢失的原因.由于在汉语中缺乏英语中这些谚语出现时所赖以存在的文化土壤,翻译过程中译者通过本土文化的可接受性进行嵌入式地翻译.作为目标语的汉语中所存在另一相似文化语境将对应谚语接受下来.中国人按照汉语文化的思维模式将这些英语医学谚语接受了下来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王素艳		3	3	1.0	1.0
2	康有金	武汉科技大学外国语学院	44	51	4.0	5.0