功能对等理论指导下的徐州旅游景点公示语的英译研究——以四大知名景点为例

• 作者: 刘韶方 张璐
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 景区公示语 词汇对等 句法对等 篇章对等 英译策略
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 97-98,109
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4485字
• 语种: 中文

摘要

该文以奈达的"功能对等"理论为基础,对徐州四大知名旅游景点——汉文化景区、龟山景区、淮海战役纪念园林和徐州市博物馆的英文公示语进行研究,以实地拍摄的图片资料为佐证,分别从词汇、句法和篇章三个层面举例分析了公示语翻译存在"功能不对等"的问题并提出了意译、解释加音译、借译和摘译等翻译策略,旨在改善徐州景点公示语的英译质量、促进徐州历史文化的对外传播和提升景点的国际形象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘韶方	中国矿业大学外文学院	16	38	4.0	5.0
2	张璐	中国矿业大学外文学院	19	26	3.0	4.0