美剧字幕翻译中的本土化——以人人影视字幕组译的美剧《生活大爆炸》为例

• 作者: 边瑞瑞
• 来源期刊: 大观(论坛)
• 学科: 文学
• 关键词: 美剧 字幕翻译 本土化 生活大爆炸
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 94-95
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

影视剧作为一种重要的文化载体,在文化交流中的作用日益凸显。然而,由于不同地区文化的差异性和语言的不统一性,影视剧在承载文化交流的重任中也出现一些障碍。在很多情况下,人们必须依靠影视剧的配音或者字幕翻译才能理解剧情。以人人影视(YYeTs)翻译的美剧《生活大爆炸》为例,探讨了近些年来美剧字幕翻译中出现的本土化现象,即越来越多地出现汉语中本土地道的文化和语言元素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	边瑞瑞	河南工业贸易职业学院应用外语系	6	5	1.0	2.0