美剧幽默语的字幕翻译研究 — —以《生活大爆炸》为例

• 作者: 李指南
• 来源期刊: 现代盐化工
• 关键词: 目的论 幽默 生活大爆炸
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 科学与文化
• 页码范围: 161-162
• 页数: 2页
• 字数: 2357字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-880X.2018.04.076

摘要

美国情景喜剧以独特的"美式"幽默,轻松诙谐的人物对白吸引了大批中国观众.而幽默语的字幕翻译在情景喜剧中起着至关重要的作用.本文以汉斯弗米尔的目的论理论为依据,选取美国情景喜剧《生活大爆炸》为个例资料研究.作者通过多遍观看归纳研究,将这部剧的幽默类型分为4种,即与文化相关的幽默、通用式幽默,双关语幽默和与科学相关的幽默.本文精选了一些例子,利用目的论3个原则中最重要的目的原则,剖析每一个例子,从而对4种幽默各自研究出一些较为合适的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李指南		4	1	1.0	1.0