我的师承

• 作者: 王小波
• 来源期刊: 视野
• 年，卷（期）: 2018,（19）
• 所属期刊栏目: 重温经典
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承. 小时候,有一次我的哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》: 我爱你,彼得建造的大城 我爱你庄严、匀整的面容 涅瓦河的流水多么庄严 大理石平铺在它的两岸…… 他还告诉我,这是雍容华贵的英雄体诗,是最好的文字. 相比之下,另一位先生译的《青铜骑士》就不够好: 我爱你彼得的营造 我爱你庄严的外貌…… 现在我明白,后一位先生准是东北人,他的译诗带有二人转的调子,和查先生的译诗相比高下立判.那一年我十五岁,就懂得了什么样的文字才能叫作好.