从主题主语的角度论Rush译文的忠实程度

• 作者: 魏念
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 主语 主题 rush 忠实度
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 140-141,145
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4901字
• 语种: 中文

摘要

主题是个篇章概念,而主语是个句法概念.理清主题和主语的区别对于英汉互译至关重要,因为汉语是主题突出的语言,而英语是主语突出的语言.在汉英翻译时,我们要注意两种语言在这方面的差异,避免译出原文中没有的意思或是译出的文章缺乏连贯性,力求在翻译时做到忠实通顺.该文从主题的角度来分析朱纯生的译作"Rush"的忠实程度,以此为例说明译好主题句的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏念		3	0	0.0	0.0