从《西游记》"水帘洞"英译看文本变异现象——以余国藩和詹纳尔版本为例

• 作者: 王杨梅 高胜兵
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《西游记》 水帘洞 余国藩 詹纳尔 变异
• 年，卷（期）: 2018,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 41-42,56
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5148字
• 语种: 中文

摘要

《西游记》作为四大名著之一,古今中外,广为流传.花果山水帘洞也因此为大众所熟知,但是受众多影视和动画作品的影响,大众对《西游记》原著中的世界多少存在一些误解;相较之下,英译本中向读者传达的《西游记》又是什么样的呢?该文以余国藩和詹纳尔英译本为例,通过对比两位译者有关"水帘洞"的译文,研究在文学翻译过程中译者是如何再现原文本世界的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高胜兵		14	7	2.0	2.0
2	王杨梅		2	0	0.0	0.0