《了不起的盖茨比》巫译与姚译的多元对比

• 作者: 梁晓芳
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 功能对等 文学性 了不起的盖茨比
• 年，卷（期）: 2018,（25）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 64
• 页数: 1页
• 字数: 1713字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5071(s).2018.25.055

摘要

《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的代表作,讲述了农家子弟盖茨比与初恋黛茜的重逢及后续悲剧,反映了美国梦的破灭.迄今为止,这部小说已有16个中文版本,其中巫宁坤和姚乃强翻译的版本备受称赞.巫宁坤所译的《了不起的盖茨比》版本是第一个中文版本,流传度最广.而姚乃强的译本更受年轻一代的追捧.两个版本的创作都极具时代性.本文主要从功能对等理论,文学性以及译文背后的时代背景来分析对比两个译本差异所在.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁晓芳	天津大学外国语言与文学学院	2	3	1.0	1.0