葛浩文的文学忠实——以《骆驼祥子》为例

• 作者: 孔媛媛 马金芳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 葛浩文 《骆驼祥子》 文学忠实
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 2815字
• 语种: 中文

摘要

该文以葛浩文《骆驼祥子》英译为研究对象,采用文本细读的方法,结合其对翻译的论述,探究他的"忠实"观.研究发现,葛浩文的"忠实"在于对原著风格的忠实,是在内在精神和文学性层面忠实于原文,而不是对个别字词、文化等细节的无限忠实,因此可以称其为"文学忠实".