汉语四字格英语口译的策略分析

• 作者: 李琳娜
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语四字格 英语口译 中译英
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 81,83
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2596字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4110.2018.06.045

摘要

在英语翻译工作中,汉语四字格的翻译具有一定的难度,原因主要是从先秦时期开始,汉语四字格就有了其丰富的文化内涵.但需要明确的是,在当今的汉语学界,对汉语四字格的认识有不同的意见,对其语法性质和组成类型仍有争执.为了对这一难点进行技巧上的解析,我们以2013年两会上李克强总理记者会现场的口语翻译为典型例子,来对口译员在进行工作时对汉语四字格的翻译策略进行分析,通过实践例子来分析在进行汉语四字格用到的策略.本文提出,在两会这样的重要会议现场,由于留给翻译员的时间有限,尽量采取直译的方式来节省时间,提高工作效率,但如果不能进行直译的话,要针对具体情境和要翻译的语言,灵活应对,翻译出来的句子要符合发言人的语句含义和英语语法习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琳娜		7	8	1.0	2.0