论《寒山诗集》中颜色词“青”的翻译——以2017年保罗·卢泽译本为例

• 作者: 王菊 许明
• 来源期刊: 传播力研究
• 学科: 文学
• 关键词: 保罗·卢泽 《寒山诗集》 翻译 颜色词 “青”
• 年，卷（期）: cblyj_2018,（21）
• 页码范围: 190-191
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

2017年保罗·卢泽教授翻译的《寒山诗集》中涉及到众多汉语颜色词的英译问题。文章全面考察了卢泽译本,以颜色词'青'为例,对书中出现的22处译文作了分析。研究表明,译者在在忠实于原文的基础上,结合不同的语境,以直译为主、意译为辅,并适时增补或添加脚注的方式,对译文做了灵活处理,从而在整体上如实保留了原文的颜色信息,较好地实现了跨文化阐释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许明	遵义医科大学珠海校区外语系	5	0	0.0	0.0
2	王菊	遵义医科大学珠海校区外语系	1	0	0.0	0.0