中国和日本的近代与翻译——以严复为契机

• 作者: 刘争
• 来源期刊: 南开日本研究
• 学科: 文学
• 关键词: 主体性 局限性 东文 古文 达旨
• 年，卷（期）: nkrbyj_2019,（1）
• 页码范围: 295-309
• 页数: 15页
• 分类号: H059

摘要

本稿聚焦中国近代著名翻译家严复先生及同期相关中国知识分子对中西方异质文化翻译的认识和实践,并将其与日本的同类近代翻译作品文本进行比较,试图分析中日两国各自呈现出的翻译特点与效果。并通过考察严复的翻译活动对翻译及其翻译论欲体现出的主体性局限性进行分析,借用现代翻译理论的视点考察和评价回顾严复的重要翻译思想"达旨",重新审视"东文"翻译。着眼中国和日本近代翻译活动的研究以及当代的翻译理论研究和翻译实践,窥豹一斑,以严复为契机进行素描式梳理。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘争		1	0	0.0	0.0