从目的论角度试析《伤寒论》中医方剂名称的英译——以罗希文版本和魏廼杰版本为例

• 作者: 叶烨 周恩 赵海磊
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 医学
• 关键词: 《伤寒论》英译 中医方剂 目的论 罗希文 魏廼杰
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 93-99
• 页数: 7页
• 分类号: R2

摘要

随着“一带一路”战略的持续深入,中医作为国家文化软实力的一部分日益受到国内外的重视。《伤寒论》作为中医的四大经典之一,虽然历经多次翻译,但是由于译者文化背景的差异,各英译版本的翻译大相径庭。其中中医方剂名称和术语拥有独特的中华民族文化内涵,因而也就成为了翻译中的重点和难点。通过结合翻译目的论原则,探讨和分析罗希文和魏廼杰两版对《伤寒论》部分中医方剂名称的翻译,以期推动中医经典著作翻译的标准化工作,助力“中医走出去”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵海磊		34	533	12.0	22.0
2	周恩		19	49	5.0	7.0
3	叶烨		1	0	0.0	0.0