德国功能主义理论视域下《伤寒论》中医方剂名翻译原则探析 ——以Nigel Wiseman译本和罗希文译本为例

• 作者: 张景珊 程凯 穆海博
• 来源期刊: 中国民族博览
• 学科: 文学
• 关键词: 方剂名翻译 《伤寒论》 翻译原则
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 124-125
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2345字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-4198.2020.04.058

摘要

《伤寒论》在我国中医史上占有十分重要的地位,是医家必读经典之一,其中所记载的中医方剂是全书的核心内容,对其中的方剂名进行准确的翻译能有效提高该书的整体翻译效果.本文基于德国功能主义目的论,结合魏迺杰(Nigel Wiseman)和罗希文译本,探析《伤寒论》中方剂名英译原则,方剂名翻译不仅要注重科学性,还要兼顾美学特征及文学色彩,遵循忠实性、简洁性和文化继承性原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	穆海博	河南中医药大学外语学院	18	46	5.0	6.0
2	程凯	河南中医药大学基础医学院	23	95	6.0	9.0
3	张景珊	河南中医药大学外语学院	1	0	0.0	0.0