余华《兄弟》中成语与俗语的文学性翻译研究

• 作者: 吴建 张韵菲 郑贞
• 来源期刊: 泸州职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《兄弟》 文化万象 翻译
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 页码范围: 44-48
• 页数: 5页
• 分类号: I207.425

摘要

本文主要研究了余华长篇小说《兄弟》中文学性的英译情况。文章主要分为三个部分:第一部分为引言,论述了文学性的概念及其在《兄弟》中的具体体现;第二部分分别研究了《兄弟》英译本对成语和俗语的翻译处理,认为译者主要采取了意译和直译相结合的方法,偶尔也采用省译的方法;第三部分为文章的结论,认为从译者采用的翻译方法的主次可以了解的译者的良苦用心,希望能够向读者传递尽可能准确的语言信息,而文化信息则只能做到尽量保留。其次,译者会考虑英文和中文语言表达习惯的差异。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑贞	解放军陆军工程大学基础部	19	0	0.0	0.0
2	吴建	解放军陆军工程大学基础部	2	0	0.0	0.0
3	张韵菲	解放军陆军工程大学基础部	3	0	0.0	0.0