归化视角下《紫色》汉译本中比喻的翻译

• 作者: 孟容静
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 紫色 比喻性语言 翻译 归化
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 页码范围: 57-58
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

《紫色》是艾丽斯·沃克最具代表性的一部作品,该作品深刻反映了黑人女性受到的压迫,以及压迫后的觉醒和崛起。该小说中除了各种与主题相关的意象隐喻,也不乏微小而精彩绝伦的比喻性语言。译者陶洁采用“归化”的翻译策略,将这些微小的比喻性语言不露声色地融入到译文中,不仅使译文通顺流畅,也达到了文化对等的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟容静	昆明理工大学津桥学院	9	1	1.0	1.0