经典儿童小说的复译与信、达、雅——以《老人与海》为例

• 作者: 孙演玉
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 儿童小说 复译 翻译标准
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（4）
• 页码范围: 12-14
• 页数: 3页
• 分类号: H319

摘要

外国经典儿童小说在中国的复译层出不穷,版本繁多,令人难以选择。不同时期、不同译者的译本质量不一。不忠实于原文的译本是对原作者、原作和读者的不负责任。晦涩难懂、佶屈聱牙的译文会影响原文价值的再现和小读者的阅读兴趣,不利于其对规范的汉语言文字的学习和使用。儿童小说翻译的基本要求应该是在忠实于原文的基础上,使用通顺易懂、符合汉语表达习惯的语言文字,为小读者提供优质的精神食粮。中国传统译论“信”“达”“雅”,可以指导儿童小说的翻译、评价儿童小说翻译质量并帮助读者选择优质的译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙演玉	盐城工学院外国语学院	4	4	1.0	1.0