基于文本功能理论的粤剧剧本翻译研究

• 作者: 叶敏欣 曹广涛 邱林榕
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 粤剧翻译 粤剧剧本 功能对等 目的论
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（4）
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

粤剧作为广东特有的戏剧文化,已经跟随着华人的脚步走向世界各地,为中华文化的对外传播作出了卓越的贡献。但粤剧英语译本的缺乏,仍然是阻碍粤剧对外传播的一大重要因素。粤剧剧本翻译存在诸多困难,但总体原则可根据排场戏和提纲戏不同文本功能应分别有所侧重,或侧重文学翻译,或以舞台演出为目的的字幕翻译;同时应加强粤剧翻译的专才培养。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹广涛	韶关学院外语学院	48	105	5.0	8.0
2	邱林榕	韶关学院外语学院	4	0	0.0	0.0
3	叶敏欣	韶关学院外语学院	1	0	0.0	0.0