元话语视域下中医典籍英译中主体间性意识的建构——以《黄帝内经》英译为例

• 作者: 张淼 李莉 潘玥宏
• 来源期刊: 中国中医基础医学杂志
• 学科: 文学
• 关键词: 元话语 《黄帝内经》 中医典籍 主体间性 英译
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 中医写作与翻译
• 页码范围: 1594-1596,1607
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

本文对李本和威本两位译者对于元话语方法的运用以及译文中主体间性意识的体现进行了分析,李本擅长运交互式元话语如篇章连接词、语码注释语、言语标记词等,可以准确有效地表达原文的意图,而威本擅长运用互动式元语,如人际元语、态度语、模糊语等,表达自己观点的同时与读者进行互动,使作者和译者融为一体.元话语在语篇构建中具有组织语篇、引导主旨等功能,灵活运用元话语可以使不同主体间性达到融合的状态,如此才有助于译文的质量提升.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李莉		26	209	6.0	14.0
2	张淼		24	27	4.0	4.0
3	潘玥宏		4	5	1.0	2.0