跨文化视角下的中国民俗文化词语翻译探究——以老舍的《骆驼祥子》英译为例

• 作者: 范静
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化视角 《骆驼祥子》 民俗文化词汇翻译
• 年，卷（期）: 2019,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 18-19,40
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4795字
• 语种: 中文

摘要

语言的背后是文化的传递.不同的思维方式、价值观、宗教文化和历史背景都会导致两种不同语言在表达上的误区.中国民俗文化词汇颇具民俗特色,在跨文化视角下处理好民俗文化词语的英译,便是传递作者想要表达给读者的文化信息和内涵.该文以《骆驼祥子》为例,分析了译者施晓菁在翻译各类典型的民俗文化词汇时采用的策略,旨在为民俗文化词语的翻译研究提供新的视角及启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范静	重庆师范大学涉外商贸学院	13	16	2.0	4.0